Quantité
Menge
Quantità
Qty
Description
Bezeichnung
Descrizione
Prix
Preis
Prezzo
Price
TVA
MwSt
Iva
VAT
Total net
Total netto
Totale Netto
Total before tax
Expédition
Spedition
Spedizione
Shipping
Montant
Betrag
Importo
Amount
Date
Datum
Data
C O P I E
K O P I E
C O P I A
C O P Y
Payé le
Bezahlt am
Pagato il
Paid on
Par
durch
Tramite
By
Pièce n°
Beleg Nr.
Numero
Piece N°
Offre / Devis
Angebot / Kostenvoranschlag
Offerta / Preventivo
Offer
Confirmation de commande
Auftragsbestätigung
Conferma dell'ordine
Order acknowledgement
Fiche de travail
Arbeitsbeleg
Scheda di lavoro
Worksheet
Bulletin de livraison
Lieferschein
Bolla di consegna
Delivery sheet
Vente au comptant
Barverkauf
Vendita al contante
Cash sale
Facture
Rechnung
Fattura
Invoice
Note de crédit
Gutschrift
Nota di credito
Credit Note
Commande
Bestellung
Ordine
Order
Réception de marchandises
Warenannahme
Ricevuta di merce
Receiving of goods
Retour de marchandises
Warenrückgabe
Ritorno di merce
Return of goods
Mouvement de stock
Lagerumschlag
Movimento stock
Inventory adjustment
Inventaire
Inventur
Inventare
Inventory
Total à payer
Gesamtbetrag
Totale
Total amount
incluse
inbegriffen
inclusa
included
exclue
nicht inbegriffen
esclusa
excluded
Tél.
Tel.
Phone
Fax
N° TVA
MwSt Nr.
N° Iva
VAT N°
du
-
of
SN
Appel d'offre
Anfrage
Richiesta d'offerta
jours
Tage
giorni
days
Total
TVA / Escompte
MwSt / Skonto
Iva / Sconto
VAT / allowance
Offre, Devis
Angebot, Kostenvoranschlag
Offerta, Preventivo
Hors du champ
ausserhalb des Steuerfeldes
Senza Iva
Outside tax field
Paiement
Zahlung
Pagamento
Payment
Solde à payer
Saldo zu bezahlen
Saldo da pagare
Balance
Salaire net
Nettogehalt
Salario netto
Net salary
Vacances
Urlaub
Vacanze
Holidays
Heures
Stunden
Ore
Hours
Rubriques et genres de salaires
Rubriken und Lohnarten
Rubriche e tipi di salari
Sections and kinds of wages
Décompte de salaire
Lohnabrechnung
Salario
Wage deduction
Coeff.
Koeff.
Base
Basis
Période
Periode
Periodo
Period
Traitement
Bearbeitung
Trattamento
Processing
taux
Satz
tariffa
rate
Salaire
Lohn
Stipendio
Wage
Salaire brut
Bruttolohn
Salario grezzo
Gross wage
Charges sociales
Sozialabgaben
Oneri sociali
Social contributions
Divers
Verschiedenes
Diversi
Others
Janvier
Januar
Gennaio
January
Février
Februar
Febbraio
February
Mars
März
Marzo
March
Avril
April
Aprile
Mai
Maggio
May
Juin
Juni
Guigno
June
Juillet
Juli
Luglio
July
Août
August
Agosto
Septembre
September
Settembre
Octobre
Oktober
Ottobre
October
Novembre
November
Décembre
Dezember
Dicembre
December
N° assurance sociale
N° Sozialversicherung
N° assicurazione sociale
Social security N°
Cotisations sociales
Sozialbeiträge
Contributi sociali
N / Référence
U / Referenz
N / Riferimento
O / Reference
V / Référence
I / Referenz
V / Riferimento
Y / Reference
Payé, le
Bezahlt, am
Pagato, il
Paid, on
Report de la page
Übertrag von der Seite
Relazione della pagina
Report of the page
Code
Codice
Escompte
Skonto
Sconto
Reduction
Remise
Rabatt
Discount
Page
Seite
Pagina
Validité
Gültigkeit
Validità
Validity
Paiement avant le
Zahlung vor dem
Pagamento prima del
Payment before
Solde
Saldo
Document
Dokument
Documento
Débit
Soll
Addebito
Debit
Relevé de compte
Kontoauszug
Estratto conto
Bank statement
Crédit
Haben
Accredito
Credit
Solde de toutes les monnaies
Saldo aller Währungen
Saldo per tutte le valute
Balance of all currencies
Solde en votre faveur
Saldo zu Ihren Gunsten
Saldo in Suo favore
Balance in your favour
Monsieur
Herr
Sig.
Mr.
Madame
Frau
Mrs.
Madam
Mademoiselle
Fräulein
Signorina
Miss
Relevés de comptes
Kontoauszüge
Estratti conto
Bank statements
Total général
Insgesamt
Totale generale
Sous-total
Zwischensumme
Parziale
Sub-total
Solde en notre faveur
Saldo zu unseren Gunsten
Saldo in nostro favore
Balance in our favour
Devises
Währungen
Valute
Currencies
Facture de créancier
Kreditorenrechnung
Fattura Creditore
Supplier Invoice
Solde initial débiteur
Anfangssaldo Debitor
Saldo iniziale Debitore
Initial balance debtor
Solde initial créancier
Anfangssaldo Kreditor
Saldo iniziale Creditore
Balance initial creditor
Note de crédit de créancier
Gutschrift von Kreditor
Nota di Credito Creditore
Credit note from creditor
- au
- zu den
- il
- the
Absences
Absenzen
Assenze
Service militaire, prot. civile, etc.
Militärdienst, Zivilschutz, usw.
Servizio militare, prot. civile, ecc.
Military service, civil prot., etc.
Jours justifiés
Gerechtfertigte Tage
Giorni giustificati
Days of justified absence
Autres absences
Andere Abwesenheiten
Altre assenze
Other absences
Maladie (jours)
Krankheit (Tage)
Malattia (giorni)
Illness (days)
Compensation (Note de crédit, etc.)
Verrechnung (Gutschrift, etc.)
Compensazione (nota di credito, ecc.)
Offset (clearing by credit note, etc.)
Taille
Grösse
Dimensioni
Size
Banque
Bank
Banca
Caisse
Kasse
Cassa
Petty cash
Carte de crédit
Kreditkarte
Carta di credito
Credit card
Compte postal
Postkonto
Conto postale
Postal account
Commande au fournisseur
Lieferantenbestellung
Ordine al fornitore
Purchase order
Arrondi
Auf-/abgerundet
Arrotondato
Rounding
A l'attention de
Zu Handen
All'attenzione di
For the attention of
Offre n°
Angebot Nr.
Offerta n.
Offer n.
Société
Firma
Società
Company
N° de client
Kundennummer
N. del cliente
Customer n.
Adresse
Indirizzo
Address
Code postal
PLZ
Codice postale
Postal code
Lieu
Ort
Luogo
Place
Téléphone
Telefon
Telefono
Telephone
Télécopie
Telefax
E-Mail
E-mail
Votre référence
Ihre Referenz
Vostro riferimento
Your reference
Contact
Kontakt
Contatto
Article fabriquant
Artikel Hersteller
Articolo del fabbricante
Manufacturer item
Votre PA HT CHF
Votre prix d'achat Hors Taxe CHF
Ihr EP exkl. MwSt CHF
Vostro PA IVA ESCLUSA CHF
Your PP VAT EXLUDED CHF
Qté
Qtà
Total Net HT
Total netto exkl. MwSt
Totale netto
TOTAL TTC
TOTAL inkl. MwSt
TOTALE LORDO
TOTAL GROSS
Paiement débiteur
Debitorenzahlung
Fact.
Rg
Fatt.
Inv.
Facture n°
Rechnung Nr.
Fattura n.
Invoice nr.
TOTAL NET PAYE
TOTAL NETTO BEZAHLT
TOTALE NETTO PAGATO
TOTAL NET PAID
Montant reçu
Betrag erhalten
Ammontare ricevuto
Amount received
pièce
Stück
pezzo
piece
Echéance
Fälligkeitsdatum
Scadenza
Due date
Retard
Verspätung
Ritardo
Delay
Référence
Referenz
Riferimento
Reference
Madame, Monsieur
Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr
Signora, Signore
Madam, Sir