Quantité
Menge
Quantità
Qty
Description
Bezeichnung
Descrizione
Prix
Preis
Prezzo
Price
TVA
MwSt
Iva
VAT
Total net
Total netto
Totale Netto
Total before tax
Expédition
Spedition
Spedizione
Shipping
Montant
Betrag
Importo
Amount
Date
Datum
Data
C O P I E
K O P I E
C O P I A
C O P Y
Payé le
Bezahlt am
Pagato il
Paid on
Par
durch
Tramite
By
Pièce n°
Beleg Nr.
Numero
Piece N°
Offre / Devis
Angebot / Kostenvoranschlag
Offerta / Preventivo
Offer
Confirmation de commande
Auftragsbestätigung
Conferma dell'ordine
Order acknowledgement
Fiche de travail
Arbeitsbeleg
Scheda di lavoro
Worksheet
Bulletin de livraison
Lieferschein
Bolla di consegna
Delivery sheet
Vente au comptant
Barverkauf
Vendita al contante
Cash sale
Facture
Rechnung
Fattura
Invoice
Note de crédit
Gutschrift
Nota di credito
Credit Note
Commande
Bestellung
Ordine
Order
Réception de marchandises
Warenannahme
Ricevuta di merce
Receiving of goods
Retour de marchandises
Warenrückgabe
Ritorno di merce
Return of goods
Mouvement de stock
Lagerumschlag
Movimento stock
Inventory adjustment
Inventaire
Inventur
Inventare
Inventory
Total à payer
Gesamtbetrag
Totale
Total amount
incluse
inbegriffen
inclusa
included
exclue
nicht inbegriffen
esclusa
excluded
Tél.
Tel.
Phone
Fax
N° TVA
MwSt Nr.
N° Iva
VAT N°
du
-
of
SN
Appel d'offre
Anfrage
Richiesta d'offerta
jours
Tage
giorni
days
Total
TVA / Escompte
MwSt / Skonto
Iva / Sconto
VAT / allowance
Offre, Devis
Offre
Angebot
Preventivo
Hors du champ
ausserhalb des Steuerfeldes
Senza Iva
Outside tax field
Paiement
Zahlung
Pagamento
Payment
Solde à payer
Saldo zu bezahlen
Saldo da pagare
Balance
Salaire net
Nettogehalt
Salario netto
Net salary
Vacances
Urlaub
Vacanze
Holidays
Heures
Stunden
Ore
Hours
Rubriques et genres de salaires
Rubriken und Lohnarten
Rubriche e tipi di salari
Sections and kinds of wages
Décompte de salaire
Lohnabrechnung
Salario
Wage deduction
Coeff.
Koeff.
Base
Basis
Période
Periode
Periodo
Period
Traitement
Bearbeitung
Trattamento
Processing
taux
Satz
tariffa
rate
Salaire
Lohn
Stipendio
Wage
Salaire brut
Bruttolohn
Salario grezzo
Gross wage
Charges sociales
Sozialabgaben
Oneri sociali
Social contributions
Divers
Verschiedenes
Diversi
Others
Janvier
Januar
Gennaio
January
Février
Februar
Febbraio
February
Mars
März
Marzo
March
Avril
April
Aprile
Mai
Maggio
May
Juin
Juni
Guigno
June
Juillet
Juli
Luglio
July
Août
August
Agosto
Septembre
September
Settembre
Octobre
Oktober
Ottobre
October
Novembre
November
Décembre
Dezember
Dicembre
December
N° assurance sociale
N° Sozialversicherung
N° assicurazione sociale
Social security N°
Cotisations sociales
Sozialbeiträge
Contributi sociali
N / Référence
U / Referenz
N / Riferimento
O / Reference
V / Référence
I / Referenz
V / Riferimento
Y / Reference
Payé, le
Bezahlt, am
Pagato, il
Paid, on
Report de la page
Übertrag von der Seite
Relazione della pagina
Report of the page
Code
Codice
Escompte
Skonto
Sconto
Reduction
Remise
Rabatt
Discount
Page
Seite
Pagina
Validité
Gültigkeit
Validità
Validity
Paiement avant le
Zahlung vor dem
Pagamento prima del
Payment before
Solde
Saldo
Document
Dokument
Documento
Débit
Soll
Addebito
Debit
Relevé de compte
Kontoauszug
Estratto conto
Bank statement
Crédit
Haben
Accredito
Credit
Solde de toutes les monnaies
Saldo aller Währungen
Saldo per tutte le valute
Balance of all currencies
Solde en votre faveur
Saldo zu Ihren Gunsten
Saldo in Suo favore
Balance in your favour
Monsieur
Herr
Sig.
Mr.
Madame
Frau
Mrs.
Madam
Mademoiselle
Fräulein
Signorina
Miss
Relevés de comptes
Kontoauszüge
Estratti conto
Bank statements
Total général
Insgesamt
Totale generale
Sous-total
Zwischensumme
Parziale
Sub-total
Solde en notre faveur
Saldo zu unseren Gunsten
Saldo in nostro favore
Balance in our favour
Devises
Währungen
Valute
Currencies
Facture de créancier
Kreditorenrechnung
Fattura Creditore
Supplier Invoice
Solde initial débiteur
Anfangssaldo Debitor
Saldo iniziale Debitore
Initial balance debtor
Solde initial créancier
Anfangssaldo Kreditor
Saldo iniziale Creditore
Balance initial creditor
Note de crédit de créancier
Gutschrift von Kreditor
Nota di Credito Creditore
Credit note from creditor
- au
- zu den
- il
- the
Absences
Absenzen
Assenze
Service militaire, prot. civile, etc.
Militärdienst, Zivilschutz, usw.
Servizio militare, prot. civile, ecc.
Military service, civil prot., etc.
Jours justifiés
Gerechtfertigte Tage
Giorni giustificati
Days of justified absence
Autres absences
Andere Abwesenheiten
Altre assenze
Other absences
Maladie (jours)
Krankheit (Tage)
Malattia (giorni)
Illness (days)
Compensation (Note de crédit, etc.)
Verrechnung (Gutschrift, etc.)
Compensazione (nota di credito, ecc.)
Offset (clearing by credit note, etc.)
Taille
Grösse
Dimensioni
Size
Banque
Bank
Banca
Caisse
Kasse
Cassa
Petty cash
Carte de crédit
Kreditkarte
Carta di credito
Credit card
Compte postal
Postkonto
Conto postale
Postal account
Commande au fournisseur
Lieferantenbestellung
Ordine al fornitore
Purchase order
Arrondi
Auf-/abgerundet
Arrotondato
Rounding
A l'attention de
Offre n°
Société
N° de client
Adresse
Code postal
Lieu
Téléphone
Télécopie
E-Mail
Votre référence
Contact
Article fabriquant
MSRP HT CHF
Votre PA HT CHF
Qté
Total Net HT
TOTAL TTC
Jours
Giorni
Days
TOTAL
TOTALE
Paiement débiteur
Fact.
Fatt.
Inv.
Facture n°
Fattura n.
Invoice nr.
TOTAL NET PAYE
TOTALE NETTO PAGATO
TOTAL NET PAID
Montant reçu
Ammontare ricevuto
Amount received
pièce
Stück
pezzo
piece
Référence
Referenz
Riferimento
Reference
Echéance
Fälligkeitsdatum
Scadenza
Due date
Retard
Verspätung
Ritardo
Delay
Rappel n°
Mahnung Nr.
Richiamo n.
Reminder n°
Madame, Monsieur
Sehr geehrte Dame, Sehr geehrter Herr
Signora, Signore
Madam, Sir
Retour total
Rückgeld Total
Resto totale
Total change
Retour
Rückgeld
Resto
Change
Total payé
Total bezhalt
Totale pagato
Total paid
Rabais
Rebate
Total Euro
Totale Euro
Vous avez été servi par
Sie werden bedient von
You have been served by
Siete stati serviti da
Quittance
Quittung
Ricevuta
Receipt
N° de décompte
Abrechnungs Nr.
N. di sconto
Statement n°
N° d'entreprise
Firmen Nr.
N. impresa
Company n°
N° employé
Beschäftigten-Nr.
N. del salariato
Employee nr.
Nom, prénom de l'employé
Name, Vorname des Arbeitnehmers
Cognome e nome del salariato
Employee's Last and First names
Naissance
Geburt
Nascita
Birth
Code prof.
Berufscode
Codice prof.
Prof. code
Nbre d'heures
Anzahl der Stunden
N. di ore
Hours nr.
Salaire à l'heure
Gehalt pro Stunde
Salario all'ora
Hourly wage
Total des salaires
Summe der Löhne
Calcolo dei salari
Total of wages
Taux contr.
Ansatz
Tasso contr.
Contr. rate
Montant CM frais médicaux
Betrag KK Krankenkosten
Importo CM spese mediche
CM amount medical costs
Salaire non soumis à l'AVS/AI/APG
Nicht AHV/IV/EO-pflichtiger Lohn
Salario non sottoposto a AVS/AI/APG
Salary not subject to AVS/AI/APG
Salaire non soumis à l'assurance chômage
Lohn nicht arbeitslosenversicherungspflichtig
Salario non soggetto all'assicurazione di disoccup
Salay not subject to the unemployment insurance
Observations
Beobachtungen
Osservazioni
Observation
TVA IDE
MWST
IVA
Commercial
Verkäufer
Sales rep
Agente
n°
Nr.
n.
nr.
Paiements
Zahlungen
Pagamenti
Payments
Rappel
Mahnung
Richiamo
Reminder
Encaissé par
Einkassiert von
Incassato da
Collected by
Signature
Unterschrift
Firma
Liste de prix interne
Interne Preisliste
Listino prezzi interno
Internal price list
Article
Artikel
Articolo
Prodotto
Unité
Einheit
Unità
Unit
Achat
Einkauf
Acquisto
Purchase
Liste de prix
Preisliste
Listino
Price list
Valable à partir du
Gültig ab
Valido a partire dal
Valid from the
sous réserve de modifications
Änderungen vorbehalten
con riserva di modifiche
subject to change
Inc.
Inkl.
Exc.
Exkl.
Escl.
Virement à capital
Überweisung an Kapital
Trasferimento a capitale
Transfer to capital
Délai de livraison
Liefertermin
Termine di consegna
Delivery time
Livraison
Lieferung
Consegna
Delivery
Numéro de compte
Kontonummer
Numero di conto
Account number
Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Beneficiary
Frais de rappel
Mahnkosten
Costi per richiamo
Reminder fee
Intérêt de retard
Verzugszinsen
Interesse di mora
Late-payment interest
Ouvert
Offen
Aperto
Open
Compte postal n°
Postkonto Nr.
Conto postale n.
Postal account n°
(non défini)
(nicht definiert)
(non definito)
(not specified)
Compte n°
Konto Nr.
Conto n.
Account n°
Paiement en espèces
Barzahlung
Pagamento in contanti
Payment in cash
Paiement par chèque
Zahlung per Scheck
Pagamento con assegno
Payment by cheque
Net
Netto
Pièces détachées
Ersatzteile
Ricambi
Spareparts
Carrosserie
Karosserie
Carrozzeria
Bodywork
Peinture
Lackierung
Verniciatura
Painting
Matériel de peinture
Malermaterial
Forniture per pittura
Paintaing material
Petites fournitures
Kleinmaterial
Piccoli materiali
Small supplies
Taxes sur le matériel
Taxen auf Material
Tasse sui materiali
Taxes on the equipment
Coûts supplémentaires
Zusatzkosten
Costi supplementari
Additional costs
Rabais total
Gesamtrabatt
Sconto totale
Total discount
Mécanique
Mechanik
Meccanica
Mechanicals
Coûts de recyclage ingrédients
Kosten des Bestandteile-Recyclings
Costi di riciclaggio degli ingredienti
Ingredients recycling costs
Carrosserie et mécanique
Karosserie und Mechanik
Carrozzeria e meccanica
Bodywork and mechanicals
Règlement des frais agrée par l'administration fiscale
Verordnung der Kosten, die durch die Steuerverwaltung genehmigt wurde
Regolamento delle spese ammesse dall’amministrazione fiscale
Payment of the expenses approved by the tax authorities
Chiffre marginal 52
Randziffer 52
Cifra marginale 52
Marginal ref. number 52
Part privée pour la voiture de service agrée par l'administration fiscale
Privater Anteil für den Geschäftwagen, der durch die Steuerverwaltung genehmigt wurde
Quota privata per l'auto di servizio ammessa dall’amministrazione fiscale
Private share for the official car approved by the tax authorities
L'employé a une retenue de 0.8 % ou plus par mois pour la part privée voiture de service
Dem Arbeitnehmer werden monatlich 0.8% oder mehr für den Privatanteil am Geschäftswagen abgezogen
Il dipendente ha una ritenuta dello 0.8% al mese per la parte privata del veicolo aziendale
The employee has a monthly 0.8% deduction for the private part of the company car
Participations de collaborateurs, valeur vénale agrée par l'administration fiscale
Mitarbeiterteilnahmen, käuflicher Wert, der durch die Steuerverwaltung genehmigt wurde
Partecipazioni di collaboratori, valore commerciale ammesso dall’amministrazione fiscale
Participations of staff members, monetary value approved by the tax authorities
Participation de collaborateur octroyée par une tierce entreprise
Mitarbeiterbeteiligung von einem Drittunternehmen
Partecipazione di collaboratore concessa da un'impresa terza
Participation of staff member granted by a third company
Allocations pour enfants versées par la caisse de compensation absentes du certificat de salaire
Kindergeld für Kinder von der Ausgleichskasse gezahlt, nicht im Lohnausweis
Assegni per i figli versati dalla cassa di compensazione e assenti dal certificato di salario
Children allowances paid by the equalization fund, not included in the salary certificate
Frais de déménagement payés par l'employeur
Umzugskosten vom Arbeitgeber bezahlt
Spese di trasloco pagate dal datore di lavoro
Moving expenses paid by the employer
Examiner part privée voiture de service dans la procédure de taxation
Im Veranlagungsverfahren den privaten Anteil des Geschäftswagens prüfen
Esamina parte privata di auto di servizio nella procedura di tassazione
Consider private share of company car for tax purposes