1000
Salaire mensuel
Monatslohn
Salario mensile
Monthly wages
4000
A
I
1005
Salaire horaire
Stundenlohn
Salario orario
Hourly wages
1007
Salaire hebdomadaire
Wochenlohn
Salario settimanale
Weekly wages
1010
Honoraires
Honorare
Onorario
Fees
1015
Salaire d'auxiliaire
Aushilfslohn
Salario d'ausiliario
Wages of auxiliary
1016
Salaire pour travail à domicile
Heimarbeitlohn
Salario per lavoro a domicilio
Wages for domestic industry
1017
Salaire pour nettoyage
Reinigungslohn
Salario per pulizia
Wages for cleaning
1018
Salaire à la tâche
Akkordlohn
Salario a cottimo
Piece wage
1020
Indemnité pour absence
Absenzentschädigung
Indennità per assenza
Allowance for absence
1021
Membres autorités et commissions
Behörde- und Kommissionsmitglieder
Membri di autorità e commissioni
Members authorities and commissions
1030
Indemnité pour ancienneté de service
Dienstalterszulage
Indennità per anzianità di servizio
Allowance for seniority
1031
Indemnité de fonction
Funktionszulage
Indennità di funzione
Allowance of function
1032
Indemnité pour remplacement
Stellvertretungszulage
Indennità per supplenza
Allowance for replacement
1033
Indemnité de résidence
Ortszulage
Indennità di residenza
Local allowance
1034
Allocation de renchérissement
Teuerungszulage
Indennità di rincaro
Allowance for inflation
1040
Allocations familiale de vie chère
Familienteuerungszulage
Indennità familiare di carovita
Family benefits of cost of living
1050
Indemnité de logement
Wohnungszulage
Indennità di allogio
Housing allowance
1055
Indemnité de déplacement
Wegentschädigung
Indennità di trasferta
Travel allowance
1056
Indemnité de mutation
Versetzungszulage
Indennità di trasferimento
Allowance of change
1060
Travail supplémentaire
Mehrarbeit
Lavoro straordinoro
Additional work
P
1061
Heures supplémentaires à 125%
Ueberstunden 125%
Ore straordinarie 125%
Overtime at 125%
1065
Heures supplémentaires
Ueberzeit
Ore lavoro straordinarie
Overtime
1070
Indemnité travail par équipes
Schichtzulage
Indennità di sciolta
Allowance shift work
J
1071
Indemnité pour service de piquet
Pikettentschädigung
Indennità di picchetto
Allowance for service of stake
1072
Indemnité d'engagement
Einsatzzulage
Indennità d'impegno
Allowance of engagement
1073
Indemnité pour travail dominical
Sonntagszulage
Indennità per lavoro domenicale
Allowance for Sunday work
1074
Indemnité pour inconvénients
Inkonvenienzzulage
Indennità d'inconvenienza
Allowance for disadvantages
1075
Indemnité pour service de nuit
Nachtdienstzulage
Indennità per servizio notturno
Allowance for service of night
1076
Indemnité pour travail de nuit
Nachtzulage
Indennità per lavoro notturno
Allowance for night-work
1100
Indemnités inconvénients du chantier
Baustellenzulage
Indennità inconvenienti di cantiere
Allowances disadvantages of the building site
1101
Indemnité pour travail pénible
Erschwerniszulage
Indennità per condizioni di lavoro gravose
Allowance for heavy work
1102
Indemnité pour travail salissant
Schmutzzulage
Indennità per lavori insudicianti
Allowance for dirtying work
1103
Indemnité pour poussière
Staubzulage
Indennità per lavoro nella polvere
Allowance for dust
1104
Indemnité pour travaux souterrains
Untertagarbeit-Zulage
Indennità per lavoro in sotterraneo
Allowance for underground work
1110
Avancement
Vortriebsprämie
Premio d'avanzamento
Advance
E
Q
1111
Prime pour percement
Durchschlagsprämie
Premio per perforamento
Boring bonus
1112
Prime pour ténacité
Durchhalteprämie
Premio di tenacità
Tenacity bonus
1130
Prime d'engagement
Antrittsprämie
Premio d'assunzione
Engagement bonus
1131
Indemnité de non-engagement
Nichtantrittsentschädigung
Indennità per non assuzione
Allowance of non-alignment
1160
Indemnité de vacances
Ferienvergütung
Indennità di vacanza
Allowance of holidays
1161
Indemnité pour jours fériés
Feiertagsentschädigung
Indennità per giorno festivi
Allowance for bank holidays
1162
Vacances payées %
Bezahlte Ferien %
Vacanze pagate %
Paid holidays %
1163
Vacances payées
Bezahlte Ferien
Vacanze pagate
Paid holidays
1164
Vacances calculées
Brechnete Ferien
Vacanze calcolate
Calculated holidays
1165
Paiement vacances
Ferienauszahlung
Pagamento delle vacanze
Payments of the holidays
1180
13e salaire payé %
13. bezahlte Monatslohn %
Tredicesima salario pagato %
13rd  paid wage %
4002
O
1181
13e salaire payé
13. bezahlte Monatslohn
Tredicesima salario pagato
13rd paid wage
1182
13e salaire calculé
13. berechnete Monatslohn
Tredicesima salario calcolate
13rd calculated wage
1184
Paiement 13e salaire
13. Monatslohn
Tredicesima
13rd wage
1201
Gratification
Gratifikation
Gratifica
4030
1202
Gratification de Noël
Weihnachtszulage
Gratifica di natale
Gratification of Christmas
1210
Bonus
Bonuszahlung
Pagamenti di bonus
No-claims bonus
1211
Participation aux bénéfices
Gewinnbeteiligung
Partecipazione agli utili
Participation in the profits
1212
Allocation spéciale
Sonderzulage
Indennità speciale
Special allowance
1213
Prime de succès
Erfolgsprämie
Premio di successo
Success bonus
1214
Prime de rendement
Leistungsprämie
Premio di rendimento
Production bonus
1215
Prime de reconnaissance
Anerkennungsprämie
Premio di riconoscimento
Recognition bonus
1216
Prime pour propositions d'amélioration
Verbesserungsvorschläge
Premio per proposte di miglioramento
Proposals for an improvement bonus
1217
Prime sur chiffre d'affaires
Umsatzprämie
Premio su cifra d'affari
Sales turnover bonus
1218
Commission
Provision
Provvigione
4020
1219
Prime de présence
Präsenzprämie
Premio di presenza
Presence bonus
1230
Cadeau pour ancienneté de service
Dienstaltersgeschenke
Regali per anzianità di servizio
Gift for seniority
1231
Cadeau de jubilé
Jubiläumsgeschenke
Regali di giubileo
Gift of jubilee
1232
Prime de fidélité
Treueprämie
Premio di fedeltà
Fidelity bonus
1250
Prime pour prévention de dommages
Schadenverhütungsprämie
Premio per prevenzione di danni
Prevention of damage bonus
1300
Salaire en cas d'accident
Lohn bei Unfall
Salario in caso d'infotunio
Wages in the event of accident
1301
Salaire en cas de maladie
Lohn bei Krankheit
Salario in caso di malattia
Wages in the event of disease
1302
Salaire service militaire, protection civile
Lohn bei Militärdienst, Zivilschutz
Salario servizio militare / protezione civile
Wages military service, civil protection
1303
Salaire formation et perfectionnement
Lohn bei Aus- und Weiterbildung
Salario formazione e perfezionamento
Wages for formation and improvement
1310
Nombre d'heures travaillées
Anzahl gearbeitete Stunden
Numero di ore lavorate
Hours number worked
F1
1315
Nombre d'heures fériées
Anzahl bezahlte Ferienstunden
Numero di ore di vacanza pagate
Holidays hours number paid
1316
Nombre d'heures d'absences payées
Anzahl bezahlte Absenzstunden
Numero di ore d'assenza pagate
Asences hours number paid
1320
Nombre d'heures d'absences non payées
Anzahl unbezahlter Absenzstunden
Numero di ore d'assenza non pagate
Absences hours number not paid
1330
Nombre de leçons
Anzahl Lektionen
Numero di lezioni
Lessons number
F2
1340
Nombre de leçons annulées payées
Anzahl bezahlte Ausfall-Lektionen
Numero di lezioni annullate pagate
Cancelled lessons number paid
1400
Indemnité de départ (prévoyance)
Abgangsentsschädigung (Vorsoge)
Indennità di partenza (previdenze)
Severance pay (precaution)
S
1401
Indemnité de départ (soumis AVS)
Abgangsentsschädigung (AHV-pflichtig)
Indennità di partenza (soggetta AVS)
Severance pay (subjected AVS)
D
1410
Prest. en capital caract. de prévoyance
Kapitalleistung mit Vorsorfecharakter
Prest. in capitale a caratt. previdenziale
Prov. of capital char. of precaution
1411
Prestation en capital (soumis AVS)
Kapitalleistung (AHV-pflichtig)
Prestazione in capitale (soggetta AVS)
Provision of capital (subjected AVS)
1500
Honoraire CA
Verwaltungsratshonorar
Onorario CdA
CA Fee
G
1501
Indemnité CA
Verwaltungsratsentschädigung
Indennità CdA
CA allowance
1503
Jetons de présence CS
Sitzungsgelder VR
Gettoni de presenza CdA
Attendance CS fees
1510
Tantièmes CA
Tantiemen VR
Tantièmes CdA
Percentages CA
1900
Repas gratuits
Gratisverpflegung
Pasti gratuiti
Free meals
R
1901
Chambre gratuite
Gratisunterkunft Zimmer
Camera gratuita
Free room
1902
Logement gratuit
Gratiswohnun
Appartamento gratuito
Free housing
1910
Part privée voiture
Privatanteil Geschäftswagen
Parte privata vettura di servizio
Private share official car
4001
1920
Pourboire soumis aux cotisations AVS
Trinkgeld (AHV-pflichtig)
Mance (soggette AVS)
Tip subjected to AVS contributions
1950
Réduction loyer logement locatif
Verbiligung Mietwohnung
Riduzione pigione appartemento in affitto
Reduction rent rental housing
1953
Prestations en nature expatriés
Naturalleistungen Expatriates
Prestazioni in natura per espatriati
Services in kind expatriates
1955
Avantage en argent
Geldwerter Vorteil
Vantaggio valutabile in denaro
Favours out of money
1960
Droits de participation imposables
Steuerbare Beteiligungsrechte
Diritti di partecipazione imponibili
Taxable rights of participation
F
1961
Actions de collaborateurs
Arbeitnehmeraktien
Azioni dei salariati
Actions of collaborators
1962
Options de collaborateurs
Mitarbeiteroptionen
Opzioni di collaboratori
Options of collaborators
1971
Part facultative employeur IJM
Vom AG übern. AN-Anteil KTG
Parte facoltativa datore di lavoro IGM
Optional share IJM employer
T
1972
Part facultative employeur LPP
Vom AG übern. AN-Anteil BVG
Parte facoltativa datore di lavoro LPP
Optional share LPP employer
1973
Part facultative employeur LPP rachat
Vom AG übern. AN-Anteil Einkauf BVG
Parte facoltativa dat. lavoro riscatto LPP
Optional share LPP employer repurchase
1975
Part facultative employeur complém. LAA
Vom AG übern. AN-Anteil UVGZ
Parte facoltativa datore di lavoro LAINFC
Optional share complementary employer LAA
1976
3ème pilier A payé par l'employeur
Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 a
3° pilastro a pagato da datore di lavoro
3rd A pillar paid by the employer
1977
3ème pilier B payé par l'employeur
Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 b
3° pilastro b pagato da datore di lavoro
3rd B pillar paid by the employer
1978
Impôt à la source payé par employeur
Vom Arbeitgeber übern. Quellensteuern
Imposta alla fonte pagata da dat. di lav.
Source tax paid by employer
1980
Perfectionnement (certificat de salaire)
Weiterbildung (Lohnausweis)
Perfezionamento (certificato di salario)
Improvement (wages certificate)
2000
Indemnité APG
EO-Taggeld
Indennità giornalera IPG
APG Allowance
Y
2005
Prestation compensation militaire (CCM)
Militärdienstkasse (MDK)
Prestazioni compensazione milit. (CCM)
Military service compensation (CCM)
2010
Caisse militaire subsidiaire
Militärergänzungskasse (MEK)
Cassa militare sussidiaria
Subsidiary military case
2015
Parifonds
2020
Indemnité assurance militaire
MV-Taggeld
Indennità giornaliera assic. militare
Military insurance allowance
2025
Indemnité AI
IV-Taggeld
Indennità giornaliera AI
AI Allowance
2026
Rente AI
IV-Rente
Rendita AI
AI revenue
2030
Indemnité accident
Unfall-Taggeld
Indennità giornaliera infortunio
Allowance accident
2035
Indemnité maladie
Kranken-Taggeld
Indennità giornaliera malattia IGM
Allowance disease
2040
Indemnité maternité
Mutterschaftsentschädigung
Indennità di maternità
Allowance maternity
2050
Correction indemnité de tiers
Korrektur Taggelder
Correzione indenntià giornaliere
Correction allowance of third
2051
Correction de salaire net
Nettolohnausgleich
Compensazione salario netto
Correction of net salary
1067
2060
Déduction RHT/ITP (SM)
Lohnabzug KA/SW (ML)
Deduzione LOR/ITP (SM)
RHT/ITP Deduction (SM)
2065
Perte de gain RHT/ITP (SH)
Lohnausfall KA/SW (SL)
Perdita di salario LOR/ITP (SO)
Loss of profit RHT/ITP (HS)
2070
Indemnité de chômage
ALV-Entschädigung
Indennità di disoccupazione
Unemployment benefit
2071
Réduction de chomage
2075
Délai de carence RHT/ITP
Karenztag KA/SW
Giorno d'attesa LOR/ITP
Waiting period RHT/ITP
3000
Allocation pour enfant
Kinderzulage
Assegno per figli
renAllowance for child
H
K
3010
Allocation de formation professionnelle
Ausbildungszulage
Assegni di formazione
Allowance of professional training
3030
Allocation familiale
Familienzulage
Assegni familiari
Family benefit
3031
Allocation de ménage
Haushaltszulage
Assegno per economia domestica
Allowance of household
3032
Allocation de naissance
Geburtszulage
Indennità di nascita
Allowance off birth
3033
Allocation de mariage
Heiratszulage
Indennità di matrimonio
Allowance of marriage
3034
Allocation pour charge d'assistance
Betreuungszulage
Assegno du custodia
Allowance for load of assistance
3035
Prestation petit déj.
Leistung Frühstück
Vantaggio colazione
Benefit breakfast
3040
Prestation nature déjeuner
Sachleistung Frühstück
Prestazioni in natura pranzo
Benefit in kind lunch
3045
Prestation nature souper
Sachleistung Abendessen
Cena prestazioni in natura
Benefit in kind dinner
3050
Prestation nature logement
Sachleistung Wohnung
Sussidi per l'alloggio in natura
Benefit in king housing
3055
Prestations de tiers
Dritter Leistungen
Dettagli del terzo
Benefit of third
5010
Cotisation AVS
AHV-Beitrag
Contributo AVS
AVS Contribution
4070
L
5020
Cotisation AC
ALV-Beitrag
Contributo AD
AC Contribution
5022
Cotisation compl. AC
ALVZ-Beitrag
Contributo compl. AD
Compl. AC contribution
5031
Cotisation AANP secteur A0
NBUV-Beitrag Sektor A0
Contributo AINP settore A0
Contribution AANP A0 sector
4050
5032
Cotisation AANP A1
NBUV-Beitrag Sektor A1
Contributo AINP settore A1
Contribution AANP A1 sector
5033
Cotisation AANP secteur A2
NBUV-Beitrag Sektor A2
Contributo AINP settore A2
Contribution AANP A2 sector
5034
Cotisation AANP secteur A3
NBUV-Beitrag Sektor A3
Contributo AINP settore A3
Contribution AANP A3 sector
5035
Cotisation AANP secteur B0
NBUV-Beitrag Sektor B0
Contributo AINP settore B0
Contribution AANP B0 sector
5036
Cotisation AANP secteur B1
NBUV-Beitrag Sektor B1
Contributo AINP settore B1
Contribution AANP B1 sector
5037
Cotisation AANP secteur B2
NBUV-Beitrag Sektor B2
Contributo AINP settore B2
Contribution AANP B2 sector
5038
Cotisation AANP secteur B3
NBUV-Beitrag Sektor B3
Contributo AINP settore B3
Contribution AANP B3 sector
5039
Cotisation AANP secteur  Z0
NBUV-Beitrag Sektor Z0
Contributo AINP settore Z0
Contribution AANP Z0 sector
5040
Cotisation AANP secteur  Z1
NBUV-Beitrag Sektor Z1
Contributo AINP settore Z1
Contribution AANP Z1 sector
5041
Cotisation AANP secteur  Z2
NBUV-Beitrag Sektor Z2
Contributo AINP settore Z2
Contribution AANP Z2 sector
5042
Cotisation AANP secteur  Z3
NBUV-Beitrag Sektor Z3
Contributo AINP settore Z3
Contribution AANP Z3 sector
5046
Cotisation LAAC catégorie 0
UVGZ-Abzug Kategorie 0
LAINF categoria 0
LAAC contribution category 0
5047
Cotisation LAAC
UVGZ-Abzug Kategorie 1
LAINF categoria 1
LAAC contribution category 1
5048
Cotisation LAAC catégorie 2
UVGZ-Abzug Kategorie 2
LAINF categoria 2
LAAC contribution category 2
5049
Cotisation LAAC x
UVGZ-Abzug
Ritenuta compl. LAINF
LAAC contribution
5050
Cotisation IJM
KTG-Abzug Kategorie 0
IGM categoria 0
IJM contribution category 0
4052
5051
Cotisation IJM catégorie 1
KTG-Abzug Kategorie 1
IGM categoria 1
IJM contribution category 1
5052
Cotisation IJM catégorie 2
KTG-Abzug Kategorie 2
IGM categoria 2
IJM contribution category 2
5053
KTG-Abzug
IGM contributi
IJM contribution
5054
Cotisation LPP fixe
BVG-Beitrag
LPP contributi
LPP contribution
4053
M
5055
Cotisations rachat LPP
BVG-Einkaufs-Beiträge
Contributi riscatto LPP
Contributions LPP repurchase
Z
5056
Retenue LPP coordonnée
BVG-Koordinationsabzug
LPP di ritenuta per coordinamento
LPP coordinated contributions
5058
Part. cot. alloc. fam.
Beitragsbeteiligung Familienzulage
Contributo Assegni familiari
Contribution Family benefit
5060
Retenue impôt à la source
Quellensteuerabzug
Ritenuta imposta alla fonte
Reserve tax with the source
2016
B
5100
Rmbt compte C/C actionnaire
Ausgleich Naturalleistungen
Correzione prestazioni in natura
Correction services in kind
1148
5110
Déd. achat marchandise
Ausgleich geldwerte Vorteile
Correzione vantaggi valutabili in denaro
Correction favours out of money
1068
5111
Compensation cotis. LPP employeur
Ausgleich BVG-Beiträge AG
Comensazione contribuiti LPP DL
Compensation contrib. LPP employer
5112
Compensation rachat LPP employeur
Ausgleich BVG-Einkauf AG
Compensazione riscatto LPP DL
Compensation repurchase LPP employer
6000
Frais de voyage
Reisespesen
Spese di viaggio
Travell expenses
6001
Frais de voiture
Autospesen
Spese d'auto
Car expenses
6002
Frais de repas
Verpflegungsspesen
Spese di vitto
Meal expenses
6010
Frais de nuitées
Uebernachtungsspesen
Spese di pernottamento
Nights expenses
6020
Frais effectifs expatriés
Effektive Spesen Expatriates
Spese effetive espatriati
Effective expatriates expenses
6030
Autres frais effectifs
Uebrige effektive Spesen
Altre spese effettive
Other effective expenses
6040
Frais forfaitaires de représentation
Pauschale Repräsentationsspesen
Spese di rappresentanza forfetarie
Contractual expenses of representation
4850
6050
Frais for. de voiture
Pauschale Autospesen
Spese d'auto forfetarie
Contractual expenses of car
6060
Frais forfaitaires pour expatriés
Pauschalspesen Expatriates
Spese forfetarie espatriati
Contractual expenses for expatriates
6070
Autres frais forfaitaires
Uebrige Pauschalspesen
Altre spese forfetarie
Other contractual expenses
4086
6510
Avance sur salaire
Vorauszahlung
Anticipo
Advances on wages
4040
6520
Acomptes reçus
Erhaltene Anzahlungen
Anticipi ricevuti
Advances received
7000
Retenue pour Office des poursuites
Einbehaltung für Betreibungsamt
Tenere l'azione penale per Office
Contribution for Office prosecution
2017
7010
Retenue pour loyer
Einbehaltung für Miete
Tenere in affitto
Contribution for rent
7020
Participation frais de voyage saisonnier
Teilnahme Reise Saisonarbeit
Partecipazione stagionale di viaggio
1006
Salaire à la leçon
Salario alla lezione
Lesson wages
5061
Correction impôt à la source
Korrektur Quellensteuer
Correzione dell'imposta alla fonte
Correction of the tax at source